Ebba...
Eikö pitäisi lähteä? - Ei!
Pitää mennä, jos sattuu noin paljon. - Omasta kokemuksestako puhut?
Tiedän, etten koskaan voi tajuta... - Tämä on ratkaisuottelu...
Soita... - Mitä?
Soita taksi! - Mihin laitoin puhelimen?
- Sairaalaanko? - Ei, leffaan.
Hänellä on vähän kipuja. - Ei, vaan helvetin pahoja kipuja.
Radio! Radio päälle! - Urheilukanava. Se rauhoittaa.
Ei helvetti!
ONNEN KUKKULOILLA
- Toivottavasti se menee hyvin. - Pakkohan sen on.
Puhuu lätkästä. - Pärjään itse.
Unohdin maksaa. - Viis siitä. Auta häntä nyt vain.
Mikä nimesi on? Kiitos, Robert.
Annetaan tuoli heille. - Miksi?
Satutit kätesi! Ylös!
Tässä. - Kiitos.
Oletko vapaana? - Olen.
Hei siellä! Nyt on kiire.
Vie kolmoseen ja laita piuhat.
Milloin kivut alkoivat? - Kaksi tuntia sitten.
Kaksi tuntia? - Niin...
Patrik Svensson saa kiekon omalla laidallaan.
Menemme kuvauksiin. Hän loukkasi itseään vähän.
Ai vähän? Sain kahdeksan tikkiä. - Tiedetään...
Sinua käy vähän sääliksi. - Ainakaan ei tarvitse ajaa taksia.
Hän ei ole minun poikani. - Ei hätää.
Teemme hätäsektion. Tule mukaan. - Odotan tässä.
Sovimme, etten osallistu synnytykseen. - Vai että niin te päätitte.
Unohdin kuitin. - Hetki vain.
Tuohan on Sofia Rydell. - Kiva että hän on taas Ruotsissa. Kiitti.
Hei. Oletko vapaa? Hyvä. Odottaisitko hetken? -Jep.
Skellefteålle... Suoraan Westerlundille, ja maali! Frölunda johtaa 3-2!
Täällä on vähän kaaosta, mutta soitan kun lähden. Heippa.
Nyt voit tulla heräämöön. Ellette siis sopineet muuta.
Hei.
Voi miten söpö pikkuinen. Hei.
Ajatella että tuli tyttö.
Sitähän se on ollut koko ajan. -Niin, mutta se on erilaista, kun se on syntynyt.
"Se"?
Hän. - Voisitko järkätä telkkarin?
Voin, mutta pääset kohta osastolle. Siellä on telkkareita. -Hyvä.
Johtavat 3-2. - Voidaanko jutella?
Miksi ette tulleet heti? - Lätkän takia.
Että mitä? - Tänään on ratkaiseva finaali. Ebba...
Etkö tajua, miten vakava tilanne oli?
Tajuan, mutta Ebba... - Ei enää sanaakaan!
Vaaransit Ebban ja lapsesi hengen. - Kuuntele nyt.
Rupeatko huutamaan minulle? Häh?
Tuollaisilta pitäisi kieltää lapset!
Asiat eivät ole muuttuneet pätkääkään.
Hetki vain. Mikä auton numero on? - 10-90.
Hänet viedään Hotel Lydmariin. Aja... -Kuulin kyllä.
Amerikassa hän olisi jo saanut potkut. En enää siedä tätä paskaa. Hoida se!
Sopiiko että lähden? - Joo, mutta etkö katso loppuun?
Se ei lopu ikinä. Sitä paitsi päivän draamakiintiöni on jo täynnä.
Rakastan sinua. Ja tietysti sinuakin. - Ja minä sinua.
Se on siinä! Frölunda voittaa viidennen mestaruutensa kotiareenallaan.
Käske niiden korjata se heti paikalla, tai minä häivyn.
Lukekoot sopimuksen. - Sofia!
Sinähän sanoit, ettei sinusta tulisi diivaa.
Haloo? - Täällä ollaan.
Sitten se sanoi, että piti katsoa lätkää. - Sellaisilta pitäisi kieltää lapset.
Tarvitsen rauhallisemman työn. - Ryhdy sinäkin poliisiksi.
Mennäänkö tänne? Täällä on halpaa. - Ai sinäkin haluat katsoa lätkää.
Eikä. Ei ole totta. - Mitä nyt?
Siinä se idiootti on. Jätti vastasynnyttäneen äidin.
Odota tässä.
Hei.
Olen poliisista. - Vai niin.
Tulin vain kertomaan, että olemme peruneet isyyslupasi.
Riittää, Josefin.
Nyt minä tajuan.
Syytä tuota tyyppiä. - Häh?
Siinä se isä on.
Hitsauduimme yhteen, ja lupasimme taistella loppuun asti.
Tänään saimme pelistä hyvän otteen, ja voittaminen kotiareenalla on...
Sitä ei voi sanoin kuvailla. - Onnittelut. Sinusta tuli juuri isä.
Sekin on aivan mahtavaa. - Ikimuistoinen päivä, vai mitä?
Tunteet ovat ymmärrettävästi pinnassa.
Nyt isi itkee.
Tämä on niin iso juttu. Kultaa!
Kultaa!
Anteeksi. Antaisitko läppärini? Se on pinkissä laukussa.
Jaksatko varmasti? - Jaksan.
Kas näin. - Ottaisitko hänet?
Tulehan, pikkuinen. Hei.
Kiitos.
Täytyy saada jotain tehtyäkin. - Ai...
Olen teräksen tukkukauppias. - Oho.
Laskin leikkiä. Bloggaan. - Aivan!
Näytitkin tutulta.
"Onnen kukkuloilla". - Jep, se olen minä.
Saat lukea sen huomenna. - Kiva.
Tarvitseeko minun lukea? Tiedät jo kaiken dinosauruksista.
Se auttaa minua nukahtamaan. - Tiedän.
Mutta taidan olla sinua väsyneempi. - Sitten luen itse.
Älä valvo liian myöhään. Hyvää yötä, poju. - Hyvää yötä, ukko.
Hienoa että autoit.
Minusta tuli ikään kuin varavanhempi, kun äitimme kuoli kaksi vuotta sitten.
Olemme puolisisaruksia -eri isät.
Miksi hän lähti pelaamaan, kun tiesi synnytyksestä?
Ebba halusi sitä, Patrik suuttuisi muuten.
Ja sitten sait haukut kätilöltä. - Olen tottunut haukkuihin.
Oletko sinäkin poliisi? - Liikenneopettaja.
Arvasin.
Hei, muru.
Nukuitko? - En.
Anteeksi, unohdan aina aikaeron.
Kaipaatko minua? - Aivan liikaa.
Keikkojen välissä olisi sopiva rako. Jospa minä ja Jennifer tulisimme käymään?
(Kuulostaa hienolta. - Varaan lennot heti.
Milloin saavut? - Mark!
Kulta, ilmoittelen sitten. Täytyy mennä. Rakastan sinua.
Ja minä sinua. Jotain outoa tapahtui tänään...
Taidat olla kiinnostunut. - No en todellakaan.
Voin paljon paremmin sinkkuna. Markuksen jälkeen tuli mitta täyteen.
Sehän oli oma vikasi. Miksi sanoit rakastavasi vapaalaskua?
Halusin meille yhteisen harrastuksen. - Ei sinun olisi tarvinnut lähteä Alpeille.
No se oli ehkä vähän typerää.
Mitä ajattelit, kun hyppäsit kopteriin, joka vei teidät 3 000 metrin korkeuteen?
Olin sokissa! En ajatellut mitään. - Anteeksi.
En vain ymmärrä, miksi monimutkaistat kaiken, kun tapaat jonkun kivan.
Se on geneettistä. Mummini oli samanlainen.
Kaikilla ei ole yhtä täydellistä lasta ja komeaa miestä.
Aivan. Turvallinen ja mukava elämä ilman minkäänlaista seksiä.
Paikka suljetaan. Täytyy kai lähteä.
Maksoin jo. - Ei olisi tarvinnut.
Minusta tuli eno, ja kiitos teidän minun ei tarvinnut juhlia sitä yksin.
Joissakin maissa on itse asiassa tapana maksaa kätilölle.
Jonkun pitäisi kertoa siitä maakäräjille.
Hän on niin helvetin söpö!
Näyttää aivan äidiltäni. Nosta kameraa, että näen.
Noin! Odota. Sano hei Maxille, Sebbelle ja Pontukselle.
Hei hei! Hei, kulta! Isi rakastaa sinua! Hei!
Isin pitää juhlia, koska tämä merkitsee minulle tosi paljon.
Muuten alkaa kaduttaa. Tulen kotiin huomenna. Rakastan sinua, pusuja!
Mutta ottaisit vähän rauhallisesti...
Kiitos tästä illasta. - Pyydän anteeksi Marian puolesta.
Se on ollutta ja mennyttä.
Menen tuohon suuntaan. - Minäkin.
Vai niin. Hyvää yötä sitten. Muista geenit.
Heippa.
Mennäänkö? - Mennään.
Tämä ei käy yhteen.
Liikenneopettajan kuuluu olla 53.
Sillä on pitkä parta, rumat rillit ja ylipainoa.
Näytän siltä töissä.
Missä asut? - Minä asun... tässä.
Okei.
Hyvää yötä sitten.
Minulla oli tosi mukavaa tänään, Maria.
Vaikka alku oli vähän rosoinen.
Ehkä tapaamme vielä. - Niin.
Heippa.
Rickard!
Minä...
Olen miettinyt ajokortin hankkimista, mutta se on vain jäänyt.
Autokoulu on Ringvägenillä. - Ai. No hyvä.
Ehkä nähdään vielä. Öitä. - Öitä.
Hei, Ulf. - Tiedäthän, että katu siivotaan yöllä?
Ei hemmetti.
Join pari drinkkiä ja viiniä. Voisitko siirtää sitä?
Ehkä minäkin olen juonut vähän.
Oletko? - En ole.
Anna avain. Ota sinä Darwin.
Kiitos. Tule, Darwin.
Tyhmää juoda viiniä. - Olihan se vähän hölmöä.
Hei. Luulin että nukuit jo.
En saanut unta. Oliko kiva ilta? - Ihan ookoo.
Miten sen valokuvauskeikan kanssa meni? - Löysivät jonkun muun.
Harmi. - Niin.
Oletko katsellut albumeja? - En...
Ajattelin vähän karsia kuvia. - Ei näitä voi heittää pois.
Sinä ja kuuluisa tyttöystäväsi. - Älä nyt.
Tuliko nostalginen olo? - Ei.
Hän on täällä. - Kuka?
Sofia. Etkö tiennyt? - En.
Näin hänet telkkarissa. - Minulla ei ollut aavistustakaan.
Menen suihkuun ekana.
Hanki ajokortti, perkele! - Sitähän minä teen, helvetin ukkeli!
Hyvä. Reagoit nopeasti. - Kääntyi suoraan tielle.
Hän ei ollut lainkaan hereillä, mutta hanskasit sen hyvin.
Olen ajanut 15-vuotiaasta lähtien.
No se selittää varmat otteesi.
Mutta älä kerro siitä inssissä. - Oletko tosissasi?
Olen. Moista ei katsota sormien läpi.
Sinäkö laitoit tuon? -Lähdemme pian. Täällä ei voi olla muita koiria.
Miksi ei? - Olen vastuussa näistä, teen aina näin.
Onko se joku kirjoittamaton laki, jonka olet keksinyt itse? -Ei.
Jos jotain tapahtuu, joudun ongelmiin. - Ottaisitko sen pois?
Onpa se hieno! - Niin. Eikä sitä panna päiväkotiin.
Hienoa että ehdit huolehtia siitä itse. - Näethän että olen eläkeläinen.
Miten sen näkee?
Mennäänpäs. - Aistin vähän aamuäreyttä.
En halua futistreeneihin.
Mikset? - Koulussa on disko.
Torkel sanoi, ettei treenejä saa jättää väliin, ellei ole sairas.
Ja silloin tarvitaan lääkärintodistus. - Tiesitkö tästä?
Torkel sanoo, että heistä tulee ammattilaisia.
Muru... Mitä jos vaihtaisit joukkuetta? Tai harrastusta?
En tiedä... Ehkä.
Nähdään illalla, kulta.
Eikö me nähdä? - Tietty.
Heippa.
John, mene diskoon. Juttelen Torkelin kanssa.
Tarvitsemme mailataitureita.
Minusta Tre Kronorilla olisi paljon hyötyä Patrik Svenssonista MM-kisoissa.
Monipuolinen ja henkisesti erittäin vahva pelaaja.
Puhelin, kello, lompakko, avaimet.
Ja kirsikkana kakun päällä: tämä. Hienoa että voititte. -Niin...
Ikävää että tässä kävi näin, mutta olit umpitunnelissa. -Ymmärrän.
Olisi hyvä, jos tästä ei kerrottaisi.
Siitä voisi nousta helvetinmoinen... - Osaan pitää suuni kiinni.
Hyvä juttu. Otan tuon. Kiitos.
Mutten voi mennä takuuseen kollegoistani.
Helvetti...
Kultaa!
KULTASANKARIT
Voinko auttaa? -Haluaisin ajo-opetusta. Rickardhan on töissä täällä, vai mitä?
On. Tunnetteko toisenne? -Emme kovin hyvin, mutta hän kannusti tulemaan tänne.
Onko henkkareita? - Jep.
Ei... Jätin ne toiseen lompakkooni.
Onko soveltuvuustodistusta? - On. Unohdin senkin.
Sitten tämä menee tosi hankalaksi. - Ymmärrän. Ei se sitten onnistu.
Onko Rickard täällä nyt? - Ei, hän on ajotunnilla.
Hoidan paperit ja tulen takaisin. Henkkareiden kanssa. -Hyvä.
Kerronko Rickardille terveisiä? - Kerro vain.
Mikä nimesi on? - Sano että kätilö kävi.
En ole edes kännissä.
Poliisiväkivaltaa! - Kuule...
Hei!
Olet tiukka pakkaus univormussa. - Tiedän.
Hauskaa. - Ihan hullua.
Hei. Thomas. - Tiedän.
Mikset kertonut, että olit Thomas Hoffmanin kanssa? - Siitä on 20 vuotta.
Leuhkit liian vähän. Minä rakastan häntä. Minulla oli kaikki hänen levynsä.
Kerroit sen. - Kuka teki bänät?
Juttu vain kuivui kokoon. - Ja nyt häntä kaduttaa.
Tuskinpa. - Hänellä oli kauhea flirtti päällä.
Hänestä on tullut liian kaupallinen. - Niin minustakin.
Tässä Yngve taas. - Terve, Lasse.
Lopeta nyt! - Mikset kertonut? Rakastan häntä.
Jenny, onko sinulla ajokorttia? - Ei ole.
Hyvä.
Mitä teet? Tuijotatko tyttöjä? - En, minä mietiskelen.
Potkitaanko vähän ennen treenejä? - Menen diskoon.
Pilailetko? Torkel saa raivarit. - Iskä puhuu sen kanssa.
Tanssitko mieluummin kuin pelaat futista? - Joo. Östersund FK tanssii.
Östersund? - Niin.
Hei.
Hei, rakas.
No mutta...
Hei. Vau...
Hänkö on köllötellyt masussasi?
Pärjäsit hienosti.
Yritin soittaa yöllä, muttet vastannut.
Sori, minä... olin tosi syvässä unessa. - Okei.
Sinä saat tämän.
Ei. - Kylläpäs. Ota se.
Onneksi olkoon.
Mikä tytölle annetaan nimeksi? - Mitä mieltä olet?
Kimberly. Se toimii kansainvälisestikin.
Niin...
Patrik... Olen maannut tässä ja miettinyt, ja...
Minusta olisi tärkeää, että... - Hitto.
Mikä on? - Pääsen ehkä MM-kisoihin.
Mahtavaa, onneksi olkoon. - Vau!
Rakas...
Lähdetkö? Niin minäkin. Mitä jos tekisimme jotain hauskaa yhdessä?
Mieluummin syön purkin matoja.
Juuri tuollainen antaa alan naisille huonon maineen.
Kaikki hyvin? - On. Auttaisitko yhden jutun kanssa?
Tuli keikka. Nähdään.
Tilasin kyydin. Rydell. Pitääkö paikkansa? - Pitää.
Et taida tunnistaa minua. - En niin.
Robert.
Robert kuka? - Hedman.
Robert Hedman? Kuulostaa tutulta. - Mehän olimme...
Ei mitään. - Oletko tyhmä?
Mitä? -Sinä todella luulet, että olen pimahtanut täysin.
Robert... Miten voisin unohtaa sinut?
Luulin että...
Että olin diiva, joka oli unohtanut elämänsä Ruotsissa? -En suinkaan.
Halusin etsiä sinut, mutten uskaltanut.
Sama täällä.
Sama osoite kuin eilen? - Ei. Minulla on toinen ajatus.
Tuolla. - Asuuko äitisi yhä täällä?
Hän muutti Österleniin jonkun taitelijaukon kanssa.
Katsotaanko sinun taloasi? - Ei. Äiti kyttää ikkunasta päivät pitkät.
Onko isäsi kuollut? -Ei, hän alkoi maalata ja muutti Österleniin jonkun tädin kanssa.
He ovat eronneet.
Mennäänkö tuonne ylös?
Ei.
Hei! Huhuu! Voisitko auttaa meitä?
Minua huimaa vieläkin täällä.
Et sanonut niin silloin. - Yritin kai esittää miehekästä.
Pelkäsin kuollakseni.
Eikö teillä ollut vene tuolla? - On vieläkin.
Ihanko totta? Onpahan edes yksi asia, joka ei ole muuttunut.
En tiedä, onko minulla enää varaa siihen. Vanhassa puuveneessä on paljon työtä.
Veneiletkö usein? - En.
Muistatko kun yritettiin Ahvenanmaalle? - Muistan. Olimme vähällä hukkua.
Niin. - Entä unelmasi valokuvaajan urasta?
Luovuitko siitä? -En, kuvaan toisinaan. Kun jotain ilmaantuu.
Miehesi on kuulemma valokuvaaja. - Niin on.
Mistä tiesit? - Luin juorulehdestä.
Leikkelen juttusi lehdistä ja liimaan ne albumeihin.
Älä usko kaikkea. Äiti kertoi.
Oletko onnellinen?
En tiedä.
Toisinaan.
Entä sinä? - Juuri nyt olen.
Tule. Mennään reunalle.
En varmana tule. En ehdi, minun täytyy mennä. - Älä yritä, et uskalla!
"Ei ole suurinta se, että kyllin saa.
Paras on päivä, jona janoaa.
Päämäärää kyllin matkallamme lie -
vaan vaivan arvoinen on itse tie."
Pidetään tämä mielessä, kun kohtaamme Ältan. -Häh?
"Ei ole suurinta se, että kyllin saa."
Älkää siis syökö ennen ottelua.
Hei. Terve, Torkel.
Anteeksi, etten kertonut aikaisemmin, mutta John on sairaana.
Hän on diskossa. - Ei.
Hän on kotona... - Jesper kertoi.
Vai niin.
Ymmärrät varmaan, että John joutuu harjoitus-ja ottelukieltoon.
Eikö hän saa... -Meillä on säännöt. Jos niistä luistaa, seuraa täysi kaaos.
Pojathan ovat 10-vuotiaita, lapsia. - Niin. Ne ovat tärkeimmät vuodet.
Siinä iässä he oppivat, mitä ammattilaisuus vaatii.
Pilailetko? Et kai luule, että heistä tulee ammattilaisia?
Siis ehkä muutamasta tulee, mutta Johnista tuskin...
Hyvä. Nyt tiedän sen.
Heippa.
Fatima. - Niin?
John!
Mitä asiaa sinulla oli? - Piti vain sanoa, että lähden nyt kotiin.
Sitten se idiootti Torkel sanoi -
ettet saa osallistua edes treeneihin. Kuka hän oikein luulee olevansa?
Miksi aina pilaat kaiken?
John... Odota!
Älä koske minuun! - Yritän vain auttaa.
Kaikki järjestyy. Torkel on taulapää. - Tiedän.
Ai niin. Arvaa kenet tapasin tänään.
Thomas Hoffmanin. - Niinkö?
Hän halusi tavata.
Kahden kesken? - Niin.
Oletko mustasukkainen? - En.
Sehän on kivaa.
Olen miettinyt yhtä juttua. Onko meissä jotain vikaa?
Mitä tarkoitat? -Thomas ja Sofia tekivät läpimurron jätettyään meidät.
Ja minä luovuin musiikista, ja nyt sinä joudut ajamaan taksia.
Ehkä hekään eivät ole onnellisia.
Miten niin "hekään"? -Tarkoitan että ehkä he eivät ole onnellisia.
Toivottavasti eivät.
Se tuntuisi hyvältä. - Niin.
Olen vain niin väsynyt ja ärtyisä kuvausten takia.
Ja olemme kuitenkin valmiita parin päivän päästä. Se olisi vain rahan tuhlausta.
Oletko varma? Minä kyllä vihaan pitkiä lentoja. -Niinpä.
Ei se haittaa. - Hyvä on. Rakastan sinua.
Tiedän. - Ja...?
Ja minä rakastan sinua.
Tule. Tule.
Kuule... Hei. - Hei.
Haluaisin pyytää anteeksi käytöstäni. Minulla oli huono päivä.
Olen todella pahoillani.
Ei se mitään. Unohdetaan koko juttu. - Kiitos.
Nauttikaa kävelyretkestä. - Samoin.
Hän saattaa siis päästä maajoukkueeseen.
Mutta vielä ei tiedetä, pääseekö hän MM-kisoihin. - Toivottavasti ei.
Ihan turha jätkä, jätti sinut yksin. - Ei ihan yksin.
Minullahan on velipuoli, jolla ei ole elämää. -Niin.
Kaikki eivät ole yhtä onnekkaita kuin sinä jolla on kumppani, jota et koskaan näe.
Niinpä.
Mutta Kimberly ei käy.
Kirjoittiko Thomas tämän sinulle?
Enpä usko. - Oletko varma?
En... - Sitten oletan, että se on sinulle.
Sopii oikein hyvin. Olen vapaa tänään.
Tavataan siellä. Tiedäthän, missä se on? Hyvä. Hei sitten.
Huhuu.
Oliko jotain muuta? - Yleensä saan rollaattorin mukaan.
Anteeksi, minun vikani. - Älä hitossa.
Hei. - Täällä ollaan. Hermostuttaa.
Hyvin se menee. - Mukava kuulla.
Hyvä, kaikki on tässä. Jenny... - Jep.
Onpa ulkonäkösi muuttunut. - Se on hirveä kuva.
Ei sentään.
Kiitos.
Hei. Sitten voidaankin aloittaa.
Onko kaikki valmista? - On, menkää vain ajamaan.
Jenny! - Niin?
Henkkarisi. - Aivan. Kiitos.
Eikö nimesi ole Maria? - Se on kutsumanimeni.
Aivan, ymmärrän.
Kiitos. - Heippa.
Terve, Robban. - Terve, Janne.
Tuollaisen paatin huoltaminen vaati paljon työtä. -Tiedän.
Enemmän vernissaa keulaan. - Janne. En aio myydä.
En minä siksi. - Hyvä.
Jos muutat mielesi, niin... - Käännyn sinun puoleesi. Tiedän.
Ajattelin vain kysyä.
Tavataan portilla!
Mitä hittoa? Tuohan on se näyttelijä, mikä sen nimi on?
Ei se ole hän. Hän huolehtii venevakuutuksestamme.
Pirusti samaa näköä.
No niin, aloitetaan. - Hui...
Hyvä. Koitetaan löytää vetokohta.
Tehdään niin.
Hyvä. - Minä luovutan.
Ei hätää, tämä on eka tuntisi. - Niin...
Tapaamme vielä monta kertaa. - Niinkö?
Kun aloittaa nollasta, kestää kauan ennen kuin voi ajaa inssin.
Totta.
Eikö tuo ole teidän autonne? - On se.
Sakotanko sitä? - Haista home.
Pysähdy tähän. Janne!
No mutta hei. - Onko Robert täällä?
Hän lähti veneilemään vakuutusyhtiön naisen kanssa.
Näytti ihan siltä näyttelijältä. Mikä hänen nimensä on?
Hän joka näyttelee Yhdysvalloissa. - Sofia Rydell.
Aivan. Onko sinulla hyvä nimimuisti? - Sen nimen suhteen on.
Yritetäänkö taas Ahvenanmaalle? - Eikö me olla jo matkalla?
Olen kaivannut tätä.
Joskus tunnen olevani eksyksissä siellä.
Kuin se en olisi minä, joka asuu New Yorkissa -
joka on naimisissa ja jolla on tytär, vaan...
...joku aivan muu. Kaikki kävi niin nopeasti.
Olen kaivannut sinua. Mikset tullut käymään?
En uskaltanut.
Et vastannut kirjeisiini. - En niin. Lopulta en edes lukenut niitä.
Mutta tiesin, että onnistuisit.
Mitä pitäisi sanoa? - Kiitos kyydistä.
Tiesin ettet ole diiva. -Olen minä. Olen mukava vain sinua kohtaan.
Milloin lentosi lähtee? - Huomenna.
Voin ajaa sinut. - Ei. Hyvästellään nyt.
Saat osoitteeni. Jos vaikka sattuisit tulemaan New Yorkiin.
Jos uskallat. - Kiitos.
Avaa hansikaslokero. Siellä on jotain sinulle.
Että tunnistat minut. Voi kestää 17 vuotta ennen kuin tapaamme jälleen.
Helvetti!
Lupaa että tulet.
Hei, kulta.
Oletko sanonut, ettei minusta koskaan tule ammattilaista? -En tietenkään.
Sanoin ettei kaikista ole futisammattilaiseksi.
Jotkut ovat kiinnostuneita muista asioista, ja... Hei.
Hei. Antoiko Torkel sinun harjoitella? - Sain pelata keskikentällä.
Kiva.
Mitä sinä olet tehnyt? - Töitä.
Onko hän vihainen?
MAAJOUKKUEPELAAJA HUMALASSA PUTKAAN EI PÄÄSE MM-KISOIHIN
Hei.
Hei, hei.
Hei, Kimberly. - Hän on juuri nukahtanut!
Mitä oikein ajattelit? - En ajatellut mitään.
Ajattelin ettei se paljastuisi. Olen niin helvetin tyhmä.
Mikset kertonut heti? - Koska...
Tarvitsen vähän unta.
Olimme lähdössä ulos, etkö tulisi mukaan? - Etkö tajua, etten voi näyttäytyä ulkona?
"Siinä menee se lätkäjuoppo."
Miten minut voidaan vain passittaa kotiin? Tämä on niin helvetin epäreilua.
Ei päästetä MM-kisoihin vain siksi että vetää kännit.
Voi, miten hieno! Tosi hieno.
Suurkiitokset teille.
Ja kiitos kaikille vanhemmille, jotka auttoivat.
Katsotaan, mitä täällä on. Jännää.
Toinen maljakko. Hieno.
Kiitos teille kaikille, ja kiitos tästä ihanasta vuodesta.
Lähdetkö Jesperin kanssa uimahalliin? - Saanko pyytää muitakin?
Kunhan et kutsu koko koulua. - Minä lupaan.
Täytyy mennä töihin.
Kerro nyt mikä on. - Mietipä sitä.
Jutellaan lisää illalla.
Fatima. - Niin?
Menen uimaan äidin ja Jesperin kanssa. Saan pyytää muitakin.
Mutten liian monta, silloin äiti alkaa stressata, muttei hätää, hän on poliisi.
Kysytkö haluanko tulla mukaan? - Joo.
Saanko mennä uimaan Johnin kanssa? - Totta kai.
Älä ala koppavaksi, mutta kukaan ei ole koskaan oppinut niin nopeasti kuin sinä.
Kiva kuulla. -Sinulla on varmaan ollut ajokortti aiemmassa elämässä.
Minulla on ajokortti.
Mitä? -Ei kun haluan ajatella niin. "Minulla on ajokortti."
Se tekee tästä helpompaa. Se on itsehypnoosia, eräänlainen mantra.
Fiksua. - Sellainen minä olen.
Hei. - Missä olit? Soitin tosi monta kertaa.
Anteeksi, akku loppui.
Kävin kaljalla Håkanin kanssa. - Vai niin.
Eli lätkäjuoppo ei voi lähteä kävelylle perheensä kanssa, mutta kaljalle kyllä.
Tosi typerää, tiedän.
Kuule... Lupaa ettet suutu.
Mitä nyt? - Håkan ja minä tulimme siihen tulokseen -
että meidän pitäisi päästä pois hetkeksi.
Kuinka pitkäksi aikaa? - 7-8 päiväksi.
Minne? - Magalufiin. Niin kuin siinä biisissä.
Autan sinua pakkaamaan. - Olet mahtava.
Pelkäsin että suuttuisit tai jotain.
Pakataan kaikki kamasi. 7-8 päivää on ihan liian vähän.
7-8 vuotta tuntuu paremmalta. Silloin olet varmaan lopettanut lätkänkin.
Auttaisitko? Tässä menee tovi.
Kiitos.
NEW YORK ODOTTAA SINUA!
Äiti, voidaanko syödä ravintolassa? - Muru, olen aika väsynyt lennosta.
Kiltti! -Tuolla on se paikka, jota halusit kokeilla.
Otetaan jotain purtavaa. - Kiltti!
Hyvä on.
Yllätys!
Tiesitkö tästä? - Tiesin.
Tuntuu hyvältä, että hän on poissa. - Varoitin hankkimasta...
...lapsia lapsen kanssa. Tiedän.
Minä huolehdin sinusta, pikku mussukka. Minulla on paljon aikaa.
Ajattelisit itseäsikin. Käyt vain töissä ja nukut. Sinulla ei ole elämää.
Mitään ei tapahdu. - Nyt on itse asiassa alkanut tapahtua.
Otanko hänet? - Menetkö äidin syliin?
Oletko surullinen, Karin? - Karin?
Se on nyt hänen nimensä. Se on yksi yh-äitiyden eduista.
Päätän kaikesta itse. - Siitä sinun pitäisi kirjoittaa.
Niin...
Ehkä.
Oletko nähnyt tämän leffan? - Enpä usko.
Hei. - Nukkuuko John?
Oltiin uimassa. Hän taitaa olla ihastunut.
Ihan totta?
Johtuu kai vuodenajasta. Kaikki rakastuvat tähän aikaan. -Voi olla.
Mietit varmaan, miksi palasin. - Niin mietinkin.
Arvaa.
Etkö katso leffaa? Se vaikuttaa hyvältä. - Jätän väliin.
Se venevakuutusnainen on pääroolissa.
Rakastan sinua.
Onpa kivaa.
Olen kaivannut sinua. On ollut yksinäistä. -Tiedän.
Olen kaivannut etenkin yhtä asiaa.
Kulta... En haluaisi ottaa tätä puheeksi -
mutta joudun ehkä palaamaan Ruotsiin tekemään jälkiäänityksiä. -Vai niin.
Selvä. Ymmärrän.
Meidän pitäisi viettää enemmän aikaa yhdessä. Vain sinä ja minä.
Ja Jennifer. Totta. - Ja Jennifer.
Aivan.
Nukuitko sohvalla?
Kuorsasin. En halunnut häiritä äitiä.
Menen nyt. Leikitkö Jesperin kanssa tänäänkin?
Robert, tulisitko tänne? Haluan jutella.
En ymmärrä. Oletko epävarma tunteistasi, vai miksi sinä valehtelet?
En todellakaan tiedä.
Tuntuu että menen rikki.
No onneksi minä olen niin helvetin vahva ja vakaa.
Ehkä sinun pitäisi muuttaa muualle, ettet räjähdä kappaleiksi kotona.
Hei.
Huhuu.
Onko kaikki hyvin?
Ei tässä mitään.
Alkoi vähän särkeä. Minun on vaikea hengittää.
Sinun on mentävä sairaalaan. - Ei...
Soitan taksin.
Minullahan on koirat. - Voin huolehtia niistä.
Emme edes tunne toisiamme.
Nimeni on Ulf, ja koirien ulkoiluttaminen on erikoisalaani. Soitan taksin.
Tuo pitää tutkituttaa.
Se on vaikeaa, kun intohimo iskee.
Muistatko Kjell Gustavssonin, entisen naapurimme? -Muistan.
Meillä oli pieni suhde.
Mitä?
Isäsi yllätti meidät, ja Kjell muutti pois.
Lennart ei koskaan antanut anteeksi. Siksi hän mököttää Hallstahammarissa.
Minä pidän Josefinista, hän on hyvä.
Mutta samalla... Minusta se oli niin surullista -
kun sinä ja Sofia erositte.
Ensimmäinen suuri rakkaus. - Mitä pitäisi tehdä?
Jätänkö kaiken ja lähden New Yorkiin?
Minulla ei edes ole varaa. - Myy se hemmetin paatti.
Autan sinua.
Noin, juoksepas tiehesi.
Sinäkö laitoit tuon tuohon? - Mitä? Juu.
Tämä on koirapäiväkoti, täällä ei voi olla muita koiria.
Onko siitä joku laki?
Sulje portti!
Idiootti. - Minulleko puhut?
Kyllä on ruma koira!
Koirat!
Onko se sinun koirasi? Sitten se on minun.
Sydänkäyrä näytti hyvältä, joten sinun ei tarvitse jäädä tänne.
Hyvä. -Mutta haluan tehdä perusteellisen tutkimuksen, jotta oireiden syy selviäisi.
Kuulostaa hyvältä. - Onko sinulla stressaava työ?
Tuo taitaa olla minun mopsini!
Kiitoksia. Tule, tule, tule! Tule tänne!
YLIVETO YH-ÄITI
Vene on kyllä hieno, mutta 150 000 on liikaa.
Mehän sovimme niin. -Niin, mutta olen tutkinut markkinoita. Se on liikaa.
Voisin ehkä maksaa 100 000. - Hyvä on sitten.
Robert, tämä oli isäsi ylpeyden aihe. Hän rakasti tätä venettä.
Mitä hän sanoisi, jos saisi tietää, että sinä vain annoit sen pois?
Voi... Lennart...
Kaipaan häntä niin kovasti.
Onko hän kuollut?
Ei... On.
Äiti on yhä tolaltaan.
Vene on kyllä hieno. Tehdään niin kuin sovittiin. 150 000.
Agneta, tehdään niin kuin sovittiin. 150 000.
Laitetaanko nimet paperiin?
Todella ikävä kuulla. - Olihan se ikävää.
Olemme hieman sokissa. - Ymmärrän sen. En osannut odottaa sitä.
Kiitos. Kaikki sujui hyvin, ne olivat tosi reippaita.
Hei.
Mikä vointi? - Olo parani heti kun saavuin sairaalaan.
Taisi johtua stressistä. - Kiva kuulla.
Missä koirasi on? - Darwin? Missä hitossa se on?
Se taitaa olla... kotona. Minun onkin nyt mentävä.
Me... Jaahas, siellähän se on.
Darwin! Tänne! - Osaako se avata ovia?
Kyllä vain. Lentokoneissakin. Se oli Panamassa viime viikolla.
Mutta missä isä on nyt? -Isä meni mummin luo, mummi on sairaana.
Selvä. -Tai ei ole, riideltiin iskän kanssa.
Oletko surullinen? - En, heinänuhaa vain.
Tai olen minä surullinen.
Ja sitten oli paniikki päällä. Täysi kaaos.
Mikä idiootti. - Niin. Sanoin sen hänelle.
Joka tapauksessa -kiitos. - Mitäpä tuosta.
Tärkeintä on että kaikki koirat selvisivät ja että voit paremmin. -Kiitos.
Mistä olet kotoisin? - Midsommarkransenista.
Vai niin. Kiva. Hieno paikka.
Chilestä.
Olin aika nuori, kun tulin tänne perheeni kanssa.
Muutama vuosi vallankaappauksen jälkeen. - 11. syyskuuta 1973.
Olin historianopettaja.
Mielenkiintoista. - Oppilaat olivat eri mieltä.
Kippis.
Sopisiko että Darwin ja minä tulisimme mukaan ulkoiluttamaan koiriasi?
Darwin on vähän yksinäinen, se kaipaa seuraa.
Toki. Tule milloin haluat.
Darwin ilahtuu.
Niin. Ilahduitko?
Se on iloinen.
Huomenta. - Hei, Ulf.
Uusi koira? - Ei, hän on apulaiseni.
Hän otti oman vahtikoiran mukaan. - Sepä hyvä.
Ovatko kaikki paikalla? - Ovat. Mennään.
Tulehan, Darwin. Hyvin tämä menee.
En ymmärrä. - Sitä on vaikea selittää.
Jotain odottamatonta tapahtui.
Minun pitää matkustaa pois joksikin aikaa.
John! Menetkö sinäkin uimaan? - Joo!
Jutellaan vielä. John, odota.
Hei.
Tuli mieleen, että ensi viikolla...
...on liukasradan aika. - Joko?
Sitten voisimme alkaa miettiä inssiä.
Haluatko minusta eroon? - En todellakaan. Minä...
Tarkoitan...
Mitä ihmettä? Tosi hieno taskuparkkeeraus.
Siinä näet. Minulla on paljon opittavaa.
Ei osunut.
Minun on pakko kysyä sinulta jotain.
Niin?
Ei mitään.
Heippa.
Oletko aivan yksin, Ulf?
Minäkö? En. Minulla on veli, ja...
Minulla on paljon sukulaisia ja vanhoja työkavereita. Entä sinä?
Minulla on kaksi aikuista poikaa. - Hienoa.
Etkö koskaan ole asunut naisen kanssa?
Noin komealla miehellä tuskin on ongelmia löytää seuraa.
Kiitos, mutta ongelma taisi olla se, että löysin liian monta.
Siksi mitään vakavampaa ei syntynyt. Taisin odottaa sitä oikeaa.
Mutta hän ei koskaan ilmestynyt. - Mujeriego.
Mitä se tarkoittaa? - Se on vähän niin kuin poikamies.
Pidän siitä kun puhut espanjaa. - Gracias.
Haluaisitko joskus tulla luokseni illalliselle? Vain me kaksi.
Treffit? -Jos sitä voi kutsua siksi meidän iässämme.
Ulf, olen naimisissa. - Ymmärrän.
Mutta mieheni palasi Chileen 12 vuotta sitten. Emme ole puhuneet sen koommin.
Missä asut ja minä päivänä tulen?
Asun Blekingegatanilla.
Sopisiko huomenna? Pääsisitkö silloin? - Voin tulla huomenna.
Mitä nyt tapahtuu?
Matkustan pois vähäksi aikaa.
Äiti sanoi, että voi tarvittaessa auttaa Johnin kanssa.
En kaipaa apua.
Mitä sanotaan? Mukavaa matkaa. - Josefin.
Minä... - Älä unohda, että sinulla on lapsi.
Oletteko varattuja? - Håkan, anna laukut.
Saanko vilkaista passiasi? Kiitos.
New Yorkiin? - Niin.
Olisin heivannut hänet heti. - Se ei ole niin helppoa, kun on lapsia.
Robert voi huolehtia Johnista, koska mokasi.
Nyt on niin, että haluan olla poikani kanssa.
Sanon vain mitä itse tekisin.
Soittaisin Thomas Hoffmanille.
Anteeksi, oletko sinä "Yliveto yh-äiti"? - Olen.
Kiitos. Rakastan sitä blogia.
Sinunlaisiasi pitäisi olla enemmän. - Kiitos. Kiltisti sanottu.
Kuulitko, Karin? Minunlaisiani pitäisi olla enemmän.
Thomas. - Hei, tässä eksäsi. Siis Josefin.
Vihdoinkin! Luulin jo, ettet soittaisi.
Tilanne on ollut vähän kaoottinen.
Outoa kuulla äänesi taas. - Niin...
Okei, no milloin tavataan?
Tuota... -Miten olisi perjantaina? Järjestän pienet juhlat.
Tule mukaan viettämään iltaa.
Soita, kun pääset tulemaan.
Minä olen täällä. - Selvä.
Pärjäile, typynen. Pusuja ja haleja.
Haleja.
Ei, joku voi nähdä. Missä asut? - SoHossa.
Mennään sinne.
Uskomatonta, olet täällä.
Tehdään näin: mennään hotelliisi.
LÄTKÄTÄHTI BILETTÄÄ KATSO KUVAT
Hei, miten voin auttaa? - Serkkuni Robert Hedman asuu täällä.
Hetki vain, tarkistan.
Olet näyttelijä, vai mitä? - Olen.
Löytyi. Soitanko hänelle? - Kiitos.
Siinä hän onkin! Ei tarvitse.
Oletko jo täällä? - Olen. Tervetuloa!
Kiitos. Thank you.
Vai serkukset. Just joo.
Hei. - Hei. Taisit erehtyä osoitteesta.
Noin kaunista naista en uskaltaisi kutsua kotiin. Peremmälle.
Tietääkö vaimosi, että olet täällä?
Miten opit laittamaan pastel de chocloa?
Olen aika hyvä kokkaamaan, vaikka sen itse sanonkin.
Äitini oli kotitalousopettaja. Ensimmäinen lukemani kirja oli keittokirja.
Ei ole totta. - Ei olekaan.
Mutta oli todella hyvää. - Kiitos. Bueno.
Kippis.
Haen lisää viiniä.
Ulf. - Niin?
Voisinko yöpyä täällä?
Midsommarkranseniin on pitkä matka.
Sinne on tosi pitkä matka.
Joo, joo, voi luoja sentään.
Josef, kuuntele. Ajat tosi hyvin, mutta liian kovaa.
Seuraan liikennerytmiä! -Etkä seuraa. Ajattele näin: "Minulla on ajokortti."
Miksi? - Koska se...
Missä Maria on? - Hän lopetti.
Mitä? -Hän soitti eilen ja sanoi, ettei halua ajokorttia.
Mutta... - Minusta hän oli outo.
Miten voi saada nolla pistettä teoriakokeessa?
Se on tosi vaikea nykyään.
Tiedätkö mikä oli pahinta? - Sori, mutten jaksa puhua murheistasi.
Okei. Eli unohdetaan murheet? - Jep.
Milloin lomasi alkaa? - Kahden viikon päästä.
Mitä aiot tehdä? - Pitää päästä pois. En voi olla kotona.
Ymmärrän.
Tulisit mukaan. Varataan joku viime hetken matka. Se olisi sikahauskaa.
Vain me kaksi? - Niin. Ja John.
Se olisi kivaa.
Voisitko vahtia Johnia perjantaina?
Perjantai-ilta lapsenvahtina... Voinhan minä.
Kivaa.
Huhuu?
Hei.
No mutta hei! Tervetuloa. Hetki vain.
Tulinko ensimmäisenä? - Ja viimeisenä.
Päätin perua juhlat, koska haluan tavata vain sinut.
Samppanjaa? - Kyllä kiitos. Toin vähän kukkia.
Ihania.
Kivaa.
Saanko katsoa? - Toki.
Tosi hienoja. Miksi sinun on vaikea saada töitä? - Hyviä valokuvaajia piisaa.
Älä ajattele noin. Markillakin oli rankkaa alussa, mutta hän ei vain luovuttanut.
Ei! - Mikä on?
Jennifer esiintyy koulussa, unohdin sen kokonaan. En ehkä ehdi.
Lasku kiitos! - Minä maksan.
Soitellaan.
Kirjoitan uutta musiikkia koko ajan -
mutta ihmiset haluavat vain kuulla vanhoja hittejä.
Se on... - Rasittavaa.
No vähän, mutta...
On vain yksi biisi, johon en koskaan kyllästy.
Se kertoo sinusta, mutta sen kai olet jo hoksannut.
En tiennytkään. Tai ehkä olen miettinyt asiaa joskus.
Sanoituksessa piilee yksi totuus: Luovutamme aivan liian helposti.
Pitää vaalia sitä, mitä meillä on. - Olen juuri käynyt läpi vaikean...
Odota, tämä on hyvä kohta.
Huikeaa.
Mitä olit sanomassa? - Unohda se. Kippis.
Kippistä.
Missä olit? -Juutuin tapaamiseen. Olen niin pahoillani.
Hän lauloi kuin enkeli. - Ja minä en kuullut sitä.
Voitko antaa minulle anteeksi? Miten voin korvata tämän? -Haluan käsilaukun.
Hyvä on. Mennään. Hei sitten.
Älä kerro isälle tästä. Hän ei ymmärtäisi.
Minun on monesti tehnyt mieli näyttää sinulle tämä kämppä.
Miksi? - Koska olet aina mielessäni.
Oletko sinä ajatellut minua? - Olen.
Tai en oikeastaan. On ollut rankkaa.
Käyn läpi kriisiä, ja... - Voi ei.
Minä kun haaveilin, että seurasit uraani ja liimasit lehtileikkeitä albumeihin.
Ja aina iltaisin ajattelit: "Voi ei, miksi jätin Thomaksen?"
Eihän se niin mennyt. - Meillä oli niin hieno kemia.
En tiedä, miten kuvailisin sitä. - Thomas...
Ilma ikään kuin värisi. - Nyt muistan miksi erosimme.
Niinkö? -Et koskaan kuuntele. Puhut vain itsestäsi.
Et ole esittänyt ainuttakaan kysymystä koko iltana.
Thomas.
Haluatko rakastella?
Kai sinäkin tunnet, että välillämme on ollut tunteita? -Kirjoita siitä biisi.
Herää tunne rakkauden.
Kun lähdet ovet paukkuen.
Helvetin hyvä. Kun lähdet ovet paukkuen...
Voi luoja...
Hei. - Katso mitä sain äidiltä.
Oho. Äidiltäkö?
Kävit shoppailemassa. -Sinä olisit ostanut hänelle jotain kalliimpaa.
Myönnetään. Sain ajatuksen.
Jos sinun pitää mennä Ruotsiin, Jennifer ja minä voisimme tulla mukaan.
Saanko tavata mummin? - Tietysti.
Kuulostaa hyvältä.
Se on Helen. En jaksa häntä nyt. Ihanaa.
Josefin tässä. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Ebba!
Ebba. Hei. - Oletko taas kotona, vai?
Joo, lähdin Mallorcalta etuajassa.
Haluan kysyä sinulta jotain, ja se...
Olen saanut tarjouksen KHL: stä. Venäjän liigasta. Novosibirsk.
Jospa sinä ja Kimberly muuttaisitte kanssani... -Ääliö.
Odota. Se oli vitsi.
Oliko? - En edes pysty vitsailemaan enää.
Saanko ottaa hänet syliin? - Totta kai.
Muistatko isin, Kimberly?
Hänen nimensä on Karin. - Karin? Hieno nimi.
Sekin alkaa K: lla.
Jos haluat, niin lopetan lätkän pelaamisen.
En minä sitä halua.
Mutten halua, että kaikki jatkuu niin kuin ennenkin.
Otetaan päivä kerrallaan ja katsotaan, löydämmekö taas toisemme.
Juuri niin minäkin ajattelin.
Jospa sitten soitellaan myöhemmin tällä viikolla?
Sopii.
Minä otan hänet.
Kas noin.
Heippa. - Pusu...
Patrik. - Miten on?
Sano sille venäläiselle, etten tule. - Miksi et?
Koska minusta on juuri tullut isä. Sosialistisista syistä.
Sosiaalisista syistä. - Sitä tarkoitin. Hei sitten.
Kauanko olet poissa, iskä?
En oikein tiedä. - Mikset?
Se on... - Kaipaamme sinua.
Niinkö? - Joo. Äiti, tule!
Iskä haluaa puhua kanssasi. Haen yhden jutun.
Mitä asiaa?
Soitin sinulle, mutta... - Näin sen. Oliko asia tärkeä?
Halusin vain kysyä, kuinka voit.
Hyvin. Kaikki on hyvin.
Ja halusin sanoa, että ikävöin sinua.
Anteeksi etten vastannut eilen. En ollut hetkeäkään yksin.
Niin arvelinkin.
Ehkä meidän kannattaisi mennä hotelliisi.
Kirjauduin ulos.
Minua ei kaduta, että tulin tänne.
Mutta... - Mutta?
Sofia, minun täytyy lähteä kotiin.
Missä se viipyy?
Tuolta tulee apulainen. Hei.
Tiedätkö, missä Claudia on? -En, mutta voin ottaa ne. Hän tulee pian.
Noin. Minun pitää mennä töihin. - Kiitos.
Mitä hittoa?
Hitto! Ota rauhallisesti, olen eläkeläinen.
Sinä kehityt koko ajan, Josef. Mutta...
Mutta?
Seuraa tuota autoa. Aja!
Aja! - Ajan liian kovaa!
Seuraa liikennerytmiä!
Hyvä.
Kiilaa eteen. Anna mennä vaan. - Maailman paras ope.
Mitä sinä hommaat? Oletko hullu? - Mitä sinä hommaat?
Hyvä on, minulla on ajokortti!
Mutta minun on vaikea lähestyä miehiä, joista olen kiinnostunut.
Yhteiset tuntimme olivat parasta elämässäni.
Paljonko olisi pitänyt maksaa siitä tiedosta?
Halusin odottaa, kunnes saat kortin.
Kun olit oppilaani, ei ollut asiallista, että...
Siksi siis jankkasit inssistä. - Niin.
Huhuu. Mitäs te puuhaatte?
Juhlimme sitä että minulla on ajokortti. - Onneksi olkoon! Hieno homma.
Onneksi olkoon!
Hei sitten.
Oletko Ulf? - Anteeksi?
Oletko sinä Ulf? - Olen.
Olen Jorge, Claudian poika. - Mitä on tapahtunut?
Olen pahoillani. Sinun kannattaisi istua. - Ei tarvitse.
Löysimme äidin kuolleena aamulla.
Vai niin.
Hän kuoli nukkuessaan. Se oli luultavasti sydän.
Selvä. - Hän kertoi sinusta.
Hän piti sinusta paljon. Teit hänet onnelliseksi.
Hänkin teki minut onnelliseksi.
Hän taisi olla se, jota...
Jota odotin.
Helvetti.
Eihän minun pitäisi pillittää. Sinähän se tässä menetit äitisi.
El mujeriego. Siksi äitisi tapasi kutsua minua.
Niinkö?
Mitä nyt?
Ei, se... Se on tosi hienoa.
Darwin, tule tänne.
No niin, jätkät! Ei ruveta pakittamaan!
Hyökätkää puolustuspelin kautta! Timanttimuodostelma!
Hei! - No mutta! Tulitko takaisin?
Isä?
Hei! - Hän vaati minua mukaan.
Sinut oli helppo taivutella. - Pysy kaukana Jannesta.
Kuinka voit?
Ei! Mitä hittoa?
Mikä teitä vaivaa? Oletko tyhmä? Helvetti!
Torkel... -Vanhemmat pysyvät viisi metriä valmentajasta.
John, nyt mentiin! - Mitä hittoa meinaat?
Päästä irti!
Lopettakaa! Robert, jumalauta, lopeta!
Södermalmin yksiköt, tappelu käynnissä Tantolundenin kentällä.
John pelaa siellä. 93-10, me hoidamme sen. -Kiitos.
Millainen valmentaja karjuu pojille hullun lailla?
Meillä on sponsorirahaa... - Oma futisurasi oli floppi.
Olet niin helvetin typerä. - Ja sinä olet ääliö!
Ymmärrän yskän. Tervetuloa kotiin.
Iskä ei aloittanut. Mummi vie sinut kotiin.
Mutta miksi? - Kuuntele.
Ota sinä tuo. - Au!
Se meni näin: Meillä oli pieni konflikti, jonka ratkaisimme väärällä tavalla.
Tämä on vain yhteiskunnan resurssien tuhlausta.
Oletko samaa mieltä? - Olen.
Haluaisin vain lisätä, että tuon ääliön ei kuuluisi valmentaa. -Rauhoitu.
Sinä tulet kanssamme, sinä saat mennä. - Kiitti.
Tässähän palautuu usko oikeusvaltioon. - Lähdetään.
Mene sinä, minä hoidan tämän.
Mitäs nyt? - Vihaat minua.
Mitä tapahtui? - Hän löi minua.
Ei, vaan mitä tapahtui meille?
Minusta tuli idiootti.
Tiedän että pilasin kaiken. Kyllä minä sen tiedän.
Milloin kadotimme toisemme? - En tiedä.
Me vain muutuimme pelkäksi isäksi ja äidiksi.
Unohdimme meidät. Josefinin ja Robertin.
Jotka kerran rakastuivat toisiinsa tulisesti.
Entä vanha rakkautesi?
Hän on vanha rakkauteni. Eikä hän ole mitään muuta.
Muistatko kun kysyin, onko meissä jotain vikaa? Ehkä se onkin päinvastoin.
Koska menestyneet eksämme haluavat meidät takaisin.
Olin Thomaksen luona. - Vai niin.
Oletko mustasukkainen? - Olen.
Hyvä. - Kertoiko se hittibiisi sinusta?
Tietty. Siitä, miten upea, viisas, ihana ja kaunis minä olen.
Tiedän. - Tiedätkö?
Tiedän, mutta olin kai unohtanut sen.
Mutta nyt oivalsit sen taas. - Niin.
Anteeksi.
Minä rakastan sinua.
Mitä sinä teet?
Anteeksi. -Se oli vitsi. Eikö sinulla ole huumorintajua?
Ei. - Tiedän.
Avaisitko nämä?
Jätetään ne vielä hetkeksi. Täytyyhän sinun vähän kärsiä.
Varasimme viime hetken lennon Mallorcalle. - Sepä kivaa.
Sinähän olet käynyt siellä, Patrik. - Jep.
Onko matkavinkkejä?
Kannattaa välttää turistirysät. Siellä on tosi paljon turisteja.
Se täytyy pitää mielessä. - Todellakin.
Voisin vähän kävellä hänen kanssaan. - Tee se.
Isin pikku tyttö. Onpas meillä kivaa. Mennään kävelylle.
Miten hän pärjää? - Paremmin. Mutta hän on yhä koeajalla.
Fiksu veto. Josefin, lähdettekö tekin matkoille?
Kroatiaan. Robert sai kuvauskeikan matkailulehdeltä.
Sepä hauskaa. - Perheemme todella tarvitsi sitä.
Onko hän valokuvaaja? Hän voisi ottaa kuvia blogiani varten.
Ilman muuta. Mieluummin hän kuvaa kuin ajaa taksia.
Ulf! - Hei vaan.
Olitko hautajaisissa? - Olin.
Sukulainenko? - Hyvin läheinen ystävä.
Osanottoni.
Hän oli elämäni rakkaus. Se kuulostaa ehkä vähän korkealentoiselta, mutta...
En halua pilata tunnelmaanne. Mukavaa päivää.
Hei!
Olet Robert!
Veit meidät synnärille. - Aivan.
Miten meni? - Hyvin. Isä on tuolla.
Kultaa!
Haluan tarjota jotain. Ilman muuta, en maksanut kyydistä.
Anteeksi, saisimmeko vähän samppanjaa?
Ihan hullua, että olet se Robert.
Soitan sitten kun tulen kotiin. Heippa, Fatima.
Hakisitko kärryt? - Okei.
Autanko? - Mitä?
Näin tehdään.
Noin. Thank you.
Hienosti tehty! - Tuo poika auttoi.
Hän oli aika söpö.
Ollaanko valmiita?
Suomennos: Frej Grönholm www.sdimedia.com